Capítulo 5 El campo de batalla de la Cumbre del G20

El día de la Cumbre del G20, llegué al lugar del evento dos horas antes.

Revisé tres veces el equipo de interpretación simultánea. Ni un solo detalle podía ser incorrecto.

"Señora Quinn, ha llegado muy temprano".

Me giré para ver a Bailee de pie en la puerta.

Aquel día llevaba un traje rosa, el cual le daba un aire de ingenuidad.

"Es parte del trabajo", respondí, continuando con la revisión del equipo.

"Señora Quinn, sobre nuestra llamada de ayer, quería explicar...".

"No necesitas explicarme nada". Me puse los auriculares. "Concentrémonos en el trabajo".

Bailee parecía querer decir algo más, pero fue interrumpida por el personal que entraba.

"Señora Quinn, los delegados están empezando a llegar".

Asentí y entré en la cabina de interpretación.

A través del vidrio unidireccional, vi a Jared ya sentado en la mesa de los oradores.

Llevaba ese traje azul oscuro que había planchado tantas veces y se veía bastante confiado.

Pero sabía que debajo, su pierna izquierda aún estaba vendada.

La reunión comenzó, y me puse en modo trabajo.

Inglés, francés, alemán, japonés y otros idiomas pasaban por mi mente como páginas.

Era allí donde yo destacaba.

Allí, yo era la campeona indiscutible.

Durante el almuerzo, salí de la cabina y me encontré con algunos delegados extranjeros.

"Señora Quinn, su interpretación fue magistral". El representante de Franland levantó el pulgar en señal de aprobación. "Especialmente ese punto sobre el acuerdo comercial, fue sumamente preciso".

"Gracias".

"Todos admiramos que Zeonland tenga una intérprete tan destacada", añadió el delegado de Derland, acercándose. "Su profesionalismo ha mejorado significativamente nuestra eficiencia".

Justo cuando iba a responder, Jared se acercó y dijo: "Señora, esta es mi esposa, Kathy Quinn".

¿Esposa?

Le eché una mirada gélida.

"Señor Stanley". El delegado de Franland parecía estar confundido. "¿Dijo que esta es su esposa?".

"Sí", Jared sonrió, luciendo completamente natural. "Llevamos tres años casados".

"¡Vaya, eso es maravilloso!". El delegado de Derland pasó su mirada de mí a Jared. "Con una esposa tan brillante, debe ser un hombre muy feliz".

"Absolutamente". Jared extendió la mano para ponerla en mi hombro, pero me aparté sutilmente.

"Disculpen, señores", les dije a los delegados extranjeros. "Necesito prepararme para la sesión de la tarde".

Me di la vuelta y me alejé, escuchando cómo Jared le explicaba algo a los delegados detrás de mí.

En el pasillo, me encontré con Robert.

"Señora Quinn. ¿Has tenido una mañana muy dura?".

"Estuvo bastante bien".

"¿Necesitas una sala de descanso? Puedo organizar un espacio tranquilo".

"Gracias, no es necesario". Lo miré. "Capitán Walsh, ¿puedo preguntarte algo?".

"Adelante".

"Si alguien usa su posición para razones personales, y eso pone en peligro una misión, ¿cómo debería manejarse eso?".

Su mirada se agudizó instantáneamente. "¿Si estuvieran en mi equipo, serían despedidos permanentemente".

"Ah, ya", asentí. "Comprendo".

"Señora Quinn, tú...".

"No es nada". Sonreí y dije: "Solo fue una pregunta al azar".

La sesión de la tarde fue más intensa.

Los países chocaban sobre temas comerciales, y la atmósfera era extremadamente tensa.

Capté cada detalle en mi cabina.

De repente, un periodista se levantó y dijo:

"Me gustaría hacerle una pregunta a la señora Quinn".

Todas las miradas se dirigieron a la cabina de interpretación.

Presioné el botón de hablar y dije: "Adelante".

"Señora Quinn, todos somos conscientes de su excepcional desempeño durante la crisis de Mayland. En nombre de todos los que la admiramos, ¿puedo preguntar cuál es el principio profesional del que más se enorgullece como intérprete simultánea de primer nivel?".